Iniciar sessão
Conhecido por suas belas e impactantes adaptações, mas também por seu próprio Kamikaze, conversamos com o artista e escritor de mangaká Shiki-san na Itália para falar sobre esse, Dororo, Hyakkimaru, Persona/Shin MegaTen, Attack on Titan: Before the Fall e Casshern-R.
"Olá, amigos do Gamereactor. Estou na Comicon nº 26 em Nápoles, em Itália, e estou a desfrutar do meu tempo e estou a gostar do tempo que passo a conhecer muitos artistas e lendas da manga, e tenho aqui a companhia de Satoshi Shiki.
Muito obrigado por te juntares a nós. Muito obrigado por te juntares a nós."
"Sim, deixa-me perguntar-te primeiro sobre o Kamikaze, está bem?
Então, Kamikaze foi lançado numa energia de manga muito específica no final dos anos 90, início dos anos 2000.
Se fosse criado hoje, achas que seria uma história ou uma abordagem completamente diferente?
Sim, claro que sim. Kamikaze foi um dos trabalhos que fiz quando tinha vinte e poucos anos."
"E já foi há 30 anos, por isso acho que estaria totalmente mudado.
Porque, por exemplo, a sociedade é totalmente diferente, a começar pelo smartphone, que não tínhamos na altura.
Muito bem, deixa-me perguntar-te sobre o Dororo e o Hyakkimaru.
Como é que abordaste esta adaptação de Tezuka-sensei, para que mantivesse a visão original enquanto lhe acrescentavas algo diferente como artista?
Claro que não foi uma réplica exacta deste grande mestre, que foi Tezuka Osamu."
"Mas, por outro lado, é claro que, mesmo estando sob pressão, gostei muito.
Porque estava a pensar como é que o Tezuka teria desenhado o Dororo se estivesse vivo agora, passados 50 anos.
Então, por outro lado, gostei muito de desenhar o Dororo.
Deixa-me perguntar-te sobre videojogos. Somos um site de jogos, antes de mais."
"Então, já trabalhaste com franchises como Persona ou Shin Megami Tensei.
Como é que fazes isso quando o material de origem não é literatura ou outro manga ou anime?
Neste caso, é algo interativo, com a história contada de uma forma diferente.
Então, como é que adaptas isso ao teu estilo e à tua arte?
Por exemplo, Persona. A manga nasceu do próprio jogo."
"Por isso, tento não destruir o ambiente, o mundo de Persona em si.
Isso é algo em que me concentrei muito e a que dei grande importância.
Além disso, tinha de te perguntar sobre Attack on Titan antes da queda.
Acho que o teu fundo na tua cabine é uma bela obra de arte para esse filme."
"E falámos de diferentes tipos de adaptações.
Mas esta não era apenas uma adaptação, mas também uma prequela.
Então, o que me podes dizer sobre esse, sobre tentar prever os acontecimentos e também tentares respeitar o material de origem?
Trabalhei sob pressão, mas antes de começar, em conjunto com o autor, tivemos muitas horas de reuniões."
"Porque, por exemplo, havia uma parte da história, que é a base de Attack on Titan.
Ou há alguma parte ou caraterísticas que, claro, não poderias torcer ou mudar."
"Então, tivemos tantas reuniões e houve tantas referências que, claro, eu tinha de respeitar.
E depois do Dororo, estás agora a trabalhar com o Casshern-R.
Também estás a reinterpretar outra personagem."
"O que é que te atrai para fazeres este tipo de reinterpretações de que temos estado a falar?
Há algum interesse pessoal em reimaginar algo que conheces e adoras?
Como já respondi em relação a Dororo, claro, mesmo em relação a Casshern-R.
Como é uma manga antiga, se calhar ainda nem era nascido, já passaram 15 anos desde que foi produzido e publicado."
"Então, nós tínhamos, claro, como com Dororo, mas é claro que desta vez pude ter tempo e oportunidade para discutir sobre os itens e as caraterísticas e as caraterísticas históricas que eu poderia ter alterado.
Mas, por outro lado, propus ao autor a minha interpretação de Cassian R se fosse implantado ou desenhado hoje."
"E assim, depois de toda esta discussão, eu poderia ter desenhado a minha interpretação de Cassian R.
Acho que os teus fãs estão à tua espera no stand, na sala dos artistas.
Por isso, não te vou incomodar mais.
Muito obrigado pelo teu tempo. Obrigado, Gozaimasu. Obrigado, Mille."
"Esta é a segunda vez que estou aqui e gostaria muito de voltar pela terceira vez.
Farei o meu melhor para entreter todo o meu público.
Por isso, por favor, apoia-me.
Apoiar-te-emos."
