Iniciar sessão
Conversamos com o criador Alain Chabat e o codiretor Fabrice Joubert para saber tudo sobre a minissérie animada da Netflix e como ela foi projetada para atender aos fãs novos e antigos.
"Olá pessoal e bem-vindos de volta ao Gamereactor. Hoje temos um programa muito, muito especial entrevista para ti hoje porque estou aqui com Alain Chabat e Fabrice Joubert para te falar um pouco sobre Astérix e Obélix A Grande Luta. Agora, este é um série animada limitada da Netflix que vai estar disponível para veres muito, muito em breve, por isso é que é realmente especial que eu esteja aqui a falar com os dois criador e o co-diretor do projeto. Então, com isso em mente, em primeiro lugar muito obrigado por teres passado algum tempo a falar comigo hoje, é um É um prazer absoluto estar aqui. Obrigado por nos receberes. Gostaria de começar por perguntar-te Alain, obviamente estás bastante familiarizado com o trabalho no Asterix e Obélix, então como é que é depois de, tu sabes, todo este tempo a voltar à ao mundo de Astérix e Obélix? Bem, é sempre divertido, é sempre divertido porque essas personagens são muito divertidas e apelativas e muito inspiradoras, por isso foi como se eu nunca os tivesse deixado em algum lugar, é super natural mergulhar neste universo outra vez, por isso sim, era como uma zona de conforto mas super, super diferente porque o que eu fiz foi um filme de ação ao vivo e isto foi totalmente diferente, nem sequer é um filme, não é ao vivo, é animado, por isso foi muito fixe. E porque é que tu, sabes, o que é que te fez escolher a Batalha do história do Chieftain? O que fez com que fosse uma história tão madura que quisesses contar num formato de história animada? Para aqueles que não são super familiarizados com a banda desenhada, é uma pequena tribo na Gália e eles são e eles estão cercados por Romanos, são invadidos por Romanos e têm um druida que tem um poção mágica que lhes dá uma super força e neste álbum, nesta história, o druida está louco, não se lembra da receita da poção mágica, por isso estão em grande perigo, por isso foi um bom ponto de partida dramático. E o Fabrice, sendo obviamente o perito em animação na sala, o que fez este estilo de animação que escolheste para usar na grande luta, sabes, o que o tornou tão perfeito estilo de animação perfeito para usares na adaptação de um projeto do Astérix e Obélix? Antes de mais, Quero dizer, sabes, só a ideia de adaptar um Astérix, sabes, uma banda desenhada foi como um sonho tornado realidade, quero dizer, é como, é um universo rico, sabes, e aqueles personagens são tão, sabes, eles são e por isso, ao mesmo tempo, é como se fosse um enorme responsabilidade, sabes, porque tens de ser realmente respeitoso com essas personagens e certificares-te de que elas, sabes, são fiéis a e, ao mesmo tempo, era como um parque de diversões fantástico para divertirmo-nos e experimentarmos, sabes, coisas visuais, sabes, trabalhámos com o Aurélien Prédal, o nosso diretor artístico, o que foi fantástico, sabes, porque ele foi capaz de trazer algumas ideias fantásticas, como ideias muito divertidas visualmente, por isso sim, quero dizer, foi ótimo. Obviamente, com Asterix e Obelix, a grande luta, presumo que há muitas audiências mais jovens que estão a ver isto e a tratá-lo quase como o seu primeiro passo para a mundo de Astérix e Obélix, então como é que fizeste este projeto em de tal forma que, ao mesmo tempo, sabes, te pareça familiar e envolvente para para os fãs veteranos e experientes, mas também para aqueles que talvez estejam menos familiarizados com o mundo de Astérix e Obélix?
Exatamente, exatamente, como disseste, abordamo-lo como, ok, ninguém sabe estas personagens, temos de as reintroduzir muito rapidamente e da forma mais engraçada possível, e para os aficionados, ou as pessoas que conhecem muito bem, eles têm para estarem nesta zona de conforto e dizerem, ok, temos as nossas personagens, aqui está a tal, por isso foi uma mistura de tentar apresentar, mas basicamente, tentámos dizer, ok, ninguém conhece estas personagens, vamos apresentá-las mais uma vez."
"E Astérix e Obélix é uma marca intemporal, existe há, penso eu, 60 anos nesta altura, então porque é que achas que ainda é tão popular e tão relevante para tantos fãs e para uma audiência tão grande?
Não sei, eles são tão, não sei, eles não têm disciplina, eles são Não sei, não têm disciplina, são barulhentos, são franceses, são sujos, não são organizados, mas ao mesmo tempo mas ao mesmo tempo, são capazes de trabalhar em conjunto por uma boa causa, e assim, todas estas caraterísticas são realmente, penso eu, o que os torna apelativos, e as pessoas podem realmente identificar-se com elas."
"Sim, sim, isto, emocionalmente, eles são muito apelativos, e é o pequeno contra o grande, e tu disseste, a pequena aldeia contra o enorme império, por isso é sempre, sempre, sempre, queres torcer pelo mais fraco, acho eu.
E, obviamente, acabaste de mencionar que Astérix e Obélix é francês, vocês também são ambos franceses, mas a parte de trabalhar com a Netflix é que obviamente, tu fazes este projeto, e ele vai estar amplamente disponível para as pessoas em todo o mundo."
"Isso é algo que tens de ter em conta quando estás a produzir um série para a Netflix, que podes ser, algum do humor que só se aplica, ou é melhor aplicável em França, talvez não seja tão aplicável noutro lugar?
Então, tens de mudar o que querias fazer para te adaptares a uma espécie de tendência de audiência global?
Devo dizer que conheci o Ted Sarandos da Netflix, e ele disse, não te preocupes com isto, faz exatamente o que tens em mente, queremos ver a tua visão, e não penses em ser acessível a todos os territórios, apenas faz a tua visão da melhor que quiseres, conta a história da forma que quiseres."
"Mas é verdade que tentamos evitar jogos de palavras muito, muito franceses.
Quer dizer, não são assim tantos, mesmo que haja alguns.
Não sei, viste-o em Inglês ou em Francês, ou viste-o primeiro?
De momento, vi os primeiros episódios em inglês."
"Vê em inglês.
E como foi para ti?
Estás a ver?
Estás a adorar.
Absolutamente delicioso."
"Estás bem? Sim.
Oh, fixe.
Obrigado por isso.
Então, obviamente esta é uma adaptação de The Big Fight, e tu escolheste usar e escolheste usar este estilo de animação 3D."
"As obras originais de Astérix e Obélix são uma espécie de banda desenhada à mão, e há e também houve desenhos animados no passado que usaram esse tipo de estética desenhada à mão.
Então, gostarias de voltar a usar o tipo de desenho à mão?
para uma adaptação de Asterix e Obelix?
Sabes, potencialmente, isso seria algo em que estarias interessado em trabalhar nisso, Fabrice?
Quero dizer, sabes, o meio é sempre como, sabes, quero dizer, é sempre interessante fazer experiências com diferentes tipos de meios, mas sempre, a questão é sempre o que conta a melhor história."
"E, sabes, podia ser feito em stop motion ou em 2D, sabes, mas acho que que a escolha vem primeiro da história, para mim.
Não, mas é verdade, mas em slapstick ou em comédia física ou em, eu adoro a Fritz Freeland, Chuck Jones, Beep Beep e Coyote, e o ritmo que era super, super rápido, que em 3D, não é tão fácil de conseguir isso."
"Quero dizer, podes sempre tentar incorporar esses elementos.
E tivemos de facto uma sequência na série em que nos permitimos jogar com isso um pouco mais, sabes, nós dissemos, ok, esta sequência, nós podemos empurrá-la mais cartoon, sabes, e assim há sempre uma oportunidade, sabes."
"E na forma minimalista de atuar, sabes? E na forma minimalista de atuar também, quero dizer, para seres super, como o Fabrice disse, super maximalista quando é cartoon, cartoon completo, e super minimalista quando é atuação e emoção e apenas um pequeno dardo ocular como este.
Por isso, foi muito fixe jogar nestes dois níveis."
"É verdade que a nossa abordagem foi mais naturalista, mas penso que o nosso objetivo era era realmente tornar essas personagens credíveis e, sabes, como para o o público acreditasse realmente, sabes, nas emoções.
E como estas personagens já têm um design bastante estilizado, podíamos permitir-nos ser mais naturalistas na animação."
"Agora, Alain, já trabalhaste em Astérix e Obélix animados e em ação ao vivo.
Então, o que vais fazer a seguir?
Podemos esperar um híbrido, talvez um Who Framed Roger Rabbit-like Podes esperar uma produção de Astérix e Obélix?
Que fixe. Ben, obrigado por isto."
"Vou roubar esta ideia imediatamente e vou ficar com todo o crédito.
Isso seria porreiro, na verdade.
Não, não há nenhum projeto específico, na verdade.
Acabámos de terminar, terminámos o programa há cerca de um mês."
"Por isso, ainda estamos a trabalhar nela e vai estrear a 30 de abril na Netflix.
Portanto, é daqui a uns dias e continuamos a concentrar-nos nisso.
Não consigo pensar em mais nada neste momento.
Então, como pergunta final, para os dois."
"Gostarias de voltar e fazer mais com a marca Astérix e Obélix?
Sabes, há alguma história que ainda não tenhas adaptado e que gostarias de que gostarias de ver levada ao público de todo o mundo?
E há tantos álbuns que seriam óptimos para adaptar."
"Todos eles têm, sabes, jóias.
Por isso, acho que seria uma escolha difícil.
Tens razão, as pedras preciosas, exatamente.
A escrita de Goscinny e o estilo de Uderzo, é sempre super inspirador."
"E é difícil encontrar algo que seja familiar.
Não sei, podes vê-lo com os teus filhos ou podes vê-lo quando eras criança e depois vês 10 anos mais tarde como adulto e não vês exatamente as mesmas coisas.
Portanto, este tipo de nível diferente de A narração de histórias é uma joia também em Asterix e Obelix."
"Bem, aqui tens. Fica atento ao programa.
Está a chegar, como o Alain disse há pouco, por volta de 30 de abril na Netflix.
E não vais querer perdê-lo.
Então, sim, Asterix e Obelix é uma grande luta."
"Adiciona-o à tua lista de observação hoje.
Bem, muito obrigado, pessoal, por falarem comigo.
Foi um prazer absoluto.
E obrigado, Ben, muito obrigado."
