Taz Skylar: A chave para o sucesso de One Piece live action é "uma combinação de fandom e irreverência" para o original

Quando a série live-action produzida pela Netflix One Piece foi anunciada, o cenário atual de adaptações bem-sucedidas de anime e videogames para cinema e televisão ainda não era tão robusto quanto é hoje. Na verdade, as apostas eram tão altas em termos de expectativas, com o que é considerado a série de anime mais importante da história, que ninguém se atreveu a assumi-la. Ninguém, exceto a dupla Matt Owens (showrunner) e o diretor da primeira temporada, Mark Jobst. E parece que a fórmula para uma adaptação que navega tão bem entre o produto original e as ideias genuínas é tão boa quanto a Grand Line, o mar misterioso que Luffy e os piratas do Chapéu de Palha navegarão na segunda temporada da série, pode ser perigoso.

Conversamos com ninguém menos que Taz Skylar , o ator espanhol que interpreta Sanji na série, sobre tudo isso e muito mais. Taz sentou-se com Gamereactor durante a San Diego Comic-Con em Málaga, e você pode assistir a entrevista completa com legendas abaixo.

O sucesso de uma adaptação é baseado no equilíbrio. Em One Piece é o mesmo, como Taz contou. Com Owens e Jobst "o que mais aprendi com essas duas pessoas foi que você precisa de uma combinação de fandom e irreverência em relação ao material em si".

"Porque o fandom é necessário para saber não apenas o que há de especial nele, mas também o que deve permanecer, mas também sintetizá-lo. Porque só depois de sintetizá-lo é que você realmente sabe o núcleo do que essa coisa significa. Porque se você sabe o que certas coisas realmente especiais e importantes significam, então você é capaz de mantê-las de maneiras que não são literais e você é capaz de traduzi-las.

"E depois há a irreverência, uma vez que você tem confiança no fato de que é um verdadeiro fã dele, tomando a liberdade absoluta de torná-lo seu. Porque se uma coisa que Marc nos disse no início que eu achei muito especial foi que o anime já é perfeito. E o mangá já é perfeito. Já existe. Quadro a quadro, se quiséssemos copiá-lo, poderíamos pegar o anime ou o mangá como storyboard, filmar isso, dizer as mesmas falas e pronto. Mas então não estaríamos trazendo nada para o espaço, enquanto na verdade pegamos e inspiramos algo que traz algo para o mundo de One Piece como material adicional ou história, que está trazendo algo. Isso vale alguma coisa."

Você acha que continuaremos a ver o sucesso ascendente na segunda temporada de One Piece ?