CD Projekt Red pede desculpas por conteúdo anti-russo em Cyberpunk: 2077 Phantom Liberty

O estúdio polonês por trás de The Witcher 3, Cyberpunk 2077 e sua recém-lançada expansão Phantom Liberty, emitiu um pedido de desculpas depois que vários jogadores apontaram "conteúdo anti-russo" na localização ucraniana de Phantom Liberty.

Isso inclui:

• Uma gangue de bandidos é chamada de "Rusnia", um termo depreciativo para os russos.


• Grafite em Night City faz alusão à reconquista da península da Crimeia pela Ucrânia.


• A pose conhecida em outras versões como Agachamento Eslavo é chamada de Como um Russo.


• Uma linha de diálogo que se traduz aproximadamente como "Vá se foder na mesma direção que o navio fez", uma referência à famosa declaração do guarda de fronteira Roman Hrybov depois que a Ucrânia afundou um navio da frota russa do Mar Negro.

Foi o que disse a representante global de loacalização da CDPR, Mariia Strilchuk, sobre o assunto no Twitter:

"Gostaria de esclarecer sobre as correções na localização ucraniana [...] Eles se referem às linhas em que a tradução perdeu seu significado original, incluindo certas referências à guerra russo-ucraniana. Nosso apoio à Ucrânia permanece inalterado, mas preferimos mostrá-lo por meio de ações positivas."

Como esse conteúdo anti-russo poderia aparecer então? Terceirização. O chefe global de relações públicas, Radek Grabowski, disse àRockpapershotgun:

"A versão de lançamento da localização ucraniana de Cyberpunk 2077 apresenta elementos de diálogos que podem ser considerados ofensivos pelos jogadores russos, [...] Estas linhas não foram escritas pela equipe da CD Projekt Red e não representam nossos pontos de vista. Estamos trabalhando para produzir linhas corretas e substituí-las na próxima atualização. Pedimos desculpas pela situação e tomamos medidas para evitar situações como essa no futuro."