Uma história em quadrinhos de Assassin's Creed Valhalla, intitulada The Converts, contém uma piada contrabandeada por um dos escritores sobre a linguagem do Isu, a primeira civilização no folclore do universo.
Aprender qualquer tipo de segunda língua é difícil, e parece que o escritor de Os Convertidos não recebeu tempo suficiente de preparação para estudar a escrita do Isu adequadamente, como em um painel uma tradução de um texto Isu diz: "Se someose as esplais como escrever essa merda seria muc appreiated", o que em melhor inglês se traduziria em "Se alguém pudesse explicar como escrever essa merda, seria seja muito apreciado."
https://twitter.com/AccessTheAnimus/status/1618672580365537280
Os fãs notaram que este não era um bom exemplo da escrita de Isu, pois apenas traduz a língua antiga, convertendo suas letras exatamente para suas contrapartes em inglês. Ainda assim, é uma descoberta engraçada quando você imagina o pobre escritor encarregado de traduzir uma linguagem que só é compreendida pelo mais hardcore dos fãs de Assassin's Creed.
Os fãs casuais podem nem estar cientes do Isu, já que eles só aparecem de vez em quando nos jogos e outras mídias. Isso só mostra o quão pouco de compreensão a Ubisoft tem em sua narrativa enorme e abrangente em Assassin's Creed de que um escritor zomba da linguagem Isu em uma graphic novel spin-off.
