Após 15 anos em Hollywood, Joel Kinnaman acha seu sueco um pouco enferrujado

Não é incomum atores estrangeiros interpretarem papéis americanos em filmes de Hollywood. Na maioria das vezes, envolve atores britânicos que precisam ajustar seus sotaques britânicos para soar mais americanos, mas há muitos atores de outros países também, incluindo o astro sueco Joel Kinnaman, conhecido por seus papéis em The Killing, Robocop e The Suicide Squad, entre outros.

Antes de sua carreira em Hollywood decolar, ele participou de várias produções suecas, embora isso seja raro, já que sua carreira internacional melhor remunerada está indo muito bem. No ano passado, porém, ele retornou às suas raízes ao filmar a série norueguesa Jo Nesbø's Detective Hole. Mas aparentemente não foi totalmente fácil, como Kinnaman diz em uma entrevista à Screenrant que, depois de tanto tempo, ele perdeu em certa medida suas habilidades na língua sueca:

"Sim, para mim foi... sabe, eu vim para os Estados Unidos há uns 15 anos, por volta de 2010. Comecei a trabalhar aqui e não fiz mais nada em casa desde então. Então sim, foi psicadélico, e no meio do caminho fiquei um pouco chateado comigo mesmo. Quando me mudei para os Estados Unidos – meu pai é americano – o inglês sempre foi uma língua emocional para mim. Às vezes, quando você aprende um segundo idioma, é difícil se emocionar nele, mas eu não tive esse problema. Ainda assim, o dialeto... era sobre tentar soar americano.

"Quando eu via um texto em sueco, automaticamente via três ou quatro formas de dizê-lo, como ritmar a língua. Eu era muito mais criativo em sueco quando via um texto. Mas em inglês, era mais sobre acertar, fazer soar americano. Com o passar dos anos, porém, percebi que adquiri essa habilidade em inglês também – que conseguia encontrar o mesmo nível de criatividade."

Mas, embora tenha dominado o inglês americano dessa forma orgânica, sua língua nativa sofreu um pouco de impacto. Kinnaman explica:

"E quando voltei e gravei isso em sueco, percebi que tenho outra marcha em sueco que não uso há 15 anos. Então foi um momento de aha para mim – preciso fazer coisas em sueco, na Suécia, regularmente."

Detective Hole, de Jo Nesbø, estreou há duas semanas na Netflix e recebeu audiências consistentemente altas segundo o Rotten Tomatoes, com 94% dos críticos de cinema e 74% do público. Vale a pena conferir se estiver com vontade de um drama policial hard-boiled e para ver o ator sueco Joel Kinnaman lutando com a língua sueca.