É bastante comum que personagens de programas medievais ou baseados em fantasia ou videogames falem com sotaque britânico, algo que muitos se sentem mais autênticos. E essa opinião obviamente inclui o público americano.
Isso foi revelado pelo produtor de Final Fantasy XVI Naoki Yoshida em uma entrevista com Dengeki, que diz que só haverá sotaque britânico em seu próximo jogo - para agradar aos jogadores americanos:
"Desta vez, todos os personagens de captura de movimento e vozes foram feitas pelo talento europeu. No entanto, uma vez que o roteiro foi escrito em japonês primeiro e feito pela equipe japonesa, tivemos que traduzi-lo para o inglês e, em seguida, prosseguir com a captura facial em inglês. No entanto, mesmo que o roteiro seja escrito em inglês, fizemos questão de não incluir nenhum sotaque americano. Decidimos fazer isso para evitar que os americanos jogassem o jogo e ficarmos bravos dizendo algo como: "Eu estava ansioso para jogar um jogo ambientado em uma fantasia da Europa Medieval, mas por que eles estão falando inglês americano!? " (risos). Para evitar isso, nos certificamos de que todo o diálogo fosse gravado usando inglês britânico."
Você se importa com quais sotaques o personagem fala em programas medievais ou baseados em fantasia ou videogames?
